LA IMPORTANCIA DEL INTERCAMBIO CULTURAL

Al mencionar que la Traducción como carrera profesional esta ligada profundamente a la cultura y a la relación que debe haber entre una y otra para lograr una comunicación efectiva, tenemos que hablar también de la importancia del intercambio cultural, en donde encontramos la oportunidad de compartir y aprender sobre costumbres, tradiciones, valores, lenguas, gastronomía y formas de vida de los demás. A la vez, nosotras como estudiantes de esta carrera, sabemos que el intercambio cultura se puede dar en muchas circunstancias y lugares, sin embargo, donde normalmente lo hemos presenciado es en las aulas. Es por ello que estamos de acuerdo con Domínguez (2010) cuando dice:

En un enfoque pedagógico del idioma, se denota la existencia de aulas multinacionales donde las distintas culturas, costumbres y tradiciones propician el establecimiento de un intercambio cultural continuo, esto tiene como resultado el conocimiento de la propia cultura y la de los demás. La llamada 'Cultura' es un elemento clave que incentiva el estudio del idioma, convirtiéndolo así en algo más significativo ya que establece una lista de conocimientos que evitan la vacilación del desconocimiento del mismo. (p.32)

Considero que, el ámbito mencionado es una base imprescindible para el desarrollo profesional de un traductor, a la vez, recalcando la importancia del intercambio cultural como un factor que determina el curso del camino hacia un buen desarrollo del manejo de un idioma y de su interpretación.