DEFINICIÓN DE TRADUCCIÓN Y CULTURA

DEFINICIÓN DE TRADUCCIÓN

La traducción es la reformulación oral en lengua de llegada de un texto escrito en lengua de partida, es una actividad de traducción ampliamente utilizada tanto en el campo profesional como en el pedagógico. Recibe distintas denominaciones sin que se clarifique habitualmente si se trata de una misma actividad de traducción o de actividades distintas. En este artículo se plantean dos funciones de la traducción a la vista: comunicativa e instrumental. La función comunicativa representa una modalidad de interpretación ya que se caracteriza por traducir en vivo y en directo para un receptor oyente. 

DEFINICIÓN DE CULTURA 

La cultura puede definirse como el conjunto de conocimientos, creencias, costumbres, normas, valores y formas de vida que comparten los miembros de una sociedad. Esta definición resalta que la cultura no es estática, sino que evoluciona con el tiempo y se transmite de generación en generación, influenciando la manera en que las personas piensan, sienten y actúan dentro de su entorno social. 

RELACIÓN ENTRE LENGUAJE Y CULTURA

La lengua no es solo un medio para compartir cultura, sino una parte esencial de ella. A través del lenguaje, las personas entienden el mundo que las rodea, expresan lo que sienten y piensan, y se relacionan con los demás. Por eso, la lengua no es algo neutral: forma parte activa de cómo las personas piensan y viven su cultura (Sánchez Lobato, 1999, p. 5–6).

Comunidad Shipibo-Conibo

Cuando hablamos de traducción, no se trata solo de cambiar palabras de un idioma a otro. El traductor también transmite ideas, costumbres y formas de ver el mundo. Esto significa que su trabajo está lleno de decisiones culturales, ya que debe adaptar el mensaje para que tenga sentido en otra sociedad. Así, la traducción ayuda a unir culturas diferentes y muestra cómo cada idioma tiene su forma propia de ver la realidad (Sánchez, 2022, p. 317–319).

Además, tanto el lenguaje como la cultura cambian con el tiempo. Aunque la lengua tiene partes que se mantienen estables, también se transforma cuando la sociedad cambia. Por ejemplo, surgen palabras nuevas o se usan expresiones diferentes según la época. Esto muestra que el lenguaje no es algo cerrado, sino algo vivo y flexible (Sánchez Lobato, 1999, p. 7).

También es importante entender que la lengua refleja cómo es una sociedad. En ella se notan las costumbres, los valores y la forma en que las personas viven en grupo. Por eso, no se puede separar el idioma de la cultura: están muy unidos (Sánchez Lobato, 1999, p. 8; Sánchez, 2022, p. 320–324).

Por último, para poder hablar bien un idioma, no solo hay que conocer las palabras o la gramática, sino también entender la cultura de las personas que lo usan. Esto es lo que se llama tener competencia intercultural. El lenguaje, entonces, no solo sirve para comunicarse, sino también para organizar, proteger y transmitir la cultura de una comunidad (Sánchez Lobato, 1999, p. 9–10; Sánchez, 2022, p. 320).

LA IMPORTANCIA DEL INTERCAMBIO CULTURAL

Al mencionar que la Traducción como carrera profesional esta ligada profundamente a la cultura y a la relación que debe haber entre una y otra para lograr una comunicación efectiva, tenemos que hablar también de la importancia del intercambio cultural, en donde encontramos la oportunidad de compartir y aprender sobre costumbres, tradiciones, valores, lenguas, gastronomía y formas de vida de los demás. A la vez, nosotras como estudiantes de esta carrera, sabemos que el intercambio cultura se puede dar en muchas circunstancias y lugares, sin embargo, donde normalmente lo hemos presenciado es en las aulas. Es por ello que estamos de acuerdo con Domínguez (2010) cuando dice:

En un enfoque pedagógico del idioma, se denota la existencia de aulas multinacionales donde las distintas culturas, costumbres y tradiciones propician el establecimiento de un intercambio cultural continuo, esto tiene como resultado el conocimiento de la propia cultura y la de los demás. La llamada 'Cultura' es un elemento clave que incentiva el estudio del idioma, convirtiéndolo así en algo más significativo ya que establece una lista de conocimientos que evitan la vacilación del desconocimiento del mismo. (p.32)

Considero que, el ámbito mencionado es una base imprescindible para el desarrollo profesional de un traductor, a la vez, recalcando la importancia del intercambio cultural como un factor que determina el curso del camino hacia un buen desarrollo del manejo de un idioma y de su interpretación. 

VENTAJAS DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Como bien sabemos hoy en día el mundo está cada vez más interconectado por ello dominar un idioma a más, es una gran ventaja para poder conseguir mejores oportunidades académicas o un buen puesto de empleo (Mary. 2020.). Entre las ventajas encontramos lo que es el zoom empresarial, es decir, los organizadores de reuniones designan a un interpretar para que traduzca en tiempo real el contenido basado en diferentes idiomas. Además nos ayuda al acercamiento a otros países. Encontramos también la facilidad de poder viajar por el mundo. Por consiguiente, contribuye como nexo clave en el proceso de internacionalización de una empresa; en este sentido, el conocimiento de idiomas y el rol del traductor resultan fundamentales, debido que estará abarcando las conversaciones comerciales iniciales, la redacciones de acuerdos, la creación de páginas webs y contratos.

En este sentido, estimo que las ventajas de ser traductor e intérprete son realmente significativas. En primer lugar, esta profesión permite conocer y comprender las diversas culturas del mundo, lo que facilita la conexión entre personas y sociedades. Además, brinda la oportunidad de interpretar y establecer vínculos con quienes forman parte de esas culturas. A lo largo del ejercicio profesional, se tiene contacto con colegas que contribuyen al crecimiento personal y profesional, y es común participar en reuniones y colaboraciones con profesionales de distintas disciplinas, en contextos y lugares diversos.

EL TRADUCTOR COMO MEDIADOR INTERCULTURAL

La traducción ha sido muy importante a lo largo de la historia porque ha permitido que diferentes pueblos y culturas se conecten. Pero no es suficiente con saber dos o más idiomas para ser un buen mediador intercultural; también se necesita una preparación especial para poder entender y transmitir bien los significados entre culturas distintas. El traductor profesional es como un puente entre comunidades que tienen diferentes formas de vida, valores y tradiciones, ayudando a que puedan comunicarse cuando no hablan el mismo idioma (Palermo, 2011, p. 4–5).

El traductor tiene un papel clave como intermediario entre personas de distintas culturas, y su trabajo consiste en adaptar el mensaje de un texto original a la cultura del idioma al que se va a traducir. (Palermo, 2011, p. 16). Eugene Nida dice que los errores más graves en una traducción no se deben tanto a no encontrar las palabras correctas, sino a no entender bien las costumbres y creencias de la cultura original. Por eso, la formación de traductores debe enseñar más que solo idiomas: también debe ayudar a comprender cómo se relacionan el lenguaje y la cultura (Palermo, 2011, p. 17).

Hatim y Mason señalan que el traductor no solo debe saber dos idiomas, sino también tener conocimientos sobre dos culturas. Esto le permite superar los obstáculos que dificultan transmitir el significado del mensaje (Palermo, 2011, p. 22). Gracias a su conocimiento cultural, el traductor puede reconocer las diferencias entre la cultura original y la cultura del nuevo texto, y solucionarlas para que el mensaje se entienda bien (Palermo, 2011, p. 22).

Desde el enfoque funcionalista, Nord dice que el traductor debe pensar en el propósito del texto traducido, es decir, qué función debe cumplir en la cultura del idioma al que se traduce. Este objetivo lo establece quien encarga la traducción y guía las decisiones del traductor para que el texto sea útil y tenga sentido para su nuevo público (Palermo, 2011, p. 19–20). Nord también afirma que el traductor no es quien crea el mensaje original, sino alguien que lo adapta para que sea útil en otra cultura (Palermo, 2011, p. 21). Además, conocer bien esa cultura le ayuda al traductor a prever cómo reaccionara el lector y a saber si su traducción logra bien su objetivo (Palermo, 2011, p. 22).

Por otro lado, Durán (2022) explica que el traductor también tiene un papel importante en el acceso a textos académicos y críticos que, si no se tradujera, quedarían disponibles solo en su idioma original. Esto es especialmente importante en el caso de los llamados “textos satélites”, que son escritos que giran en torno a obras principales y que tienen mucho valor, pero muchas veces no se traducen por falta de interés de las editoriales (Durán, 2022, p. 40–42).

En este contexto, el traductor es clave para unir diferentes culturas, idiomas y espacios académicos. Su trabajo debe mantener la voz del autor, cuidando tanto lo que dice como cómo lo dice. Cuando se traduce un texto crítico que analiza obras literarias, el traductor debe reflejar tanto el análisis como los fragmentos literarios que se citan, lo que hace el trabajo más complejo (Durán, 2022, p. 42–43).

Cuando se traduce poesía o material audiovisual, la tarea se vuelve aún más difícil, porque hay que lograr un equilibrio entre ser fiel al original y adaptarlo de forma que suene natural y bonito en el nuevo idioma. A diferencia del intérprete, el traductor tiene más tiempo para pensar y trabajar en una versión más cuidada del mensaje (Durán, 2022, p. 44–45).

Por eso, el traductor no debe ser visto solo como alguien que cambia palabras de un idioma a otro, sino como un verdadero mediador cultural que conecta diferentes contextos y enriquece el diálogo entre culturas (Durán, 2022, p. 45).

INFLUENCIA EN EL CONTEXTO CULTURAL EN LA INTERPRETACIÓN DE UN LENGUAJE

La competencia cultural hoy en día se va vuelto primordial porque implica interactuar de manera efectiva con otras personas de diferentes culturas, respetando sus creencias, valores y normas. Además, que trasmite el significado de frases, expresiones, o gestos de manera precisa y sensible entre idiomas y contextos culturales. Al haber falta de competencia cultural ocasionarían una interpretación superficial o malentendidos, obstaculizando la comunicación intercultural efectiva. (Ezeihuaku. 2025.). 

Para mí, conocer el contexto cultural de un país es fundamental, ya que permite interpretar de manera adecuada las interacciones entre personas de diferentes culturas. Cada cultura tiene sus propios tonos, gestos y expresiones, los cuales pueden tener significados muy distintos según el lugar. Por ejemplo, consideremos el caso de un estadounidense y un japonés: ambos provienen de culturas muy diferentes. Si un intérprete traduce las palabras del estadounidense utilizando formas verbales o expresiones que no se ajustan a la cultura japonesa, podría generar incomodidad o malentendidos, y lo mismo podría ocurrir en sentido contrario. Por eso, comprender el contexto cultural ayuda a evitar generalizaciones y a promover una comunicación más respetuosa y efectiva.

Por ello la competencia cultural es fundamental para facilitar una comunicación intercultural efectiva, en ese sentido los traductores e intérpretes pueden superar las barreras lingüísticas y culturales, asegurando una comunicación precisa y culturalmente apropiadas además es crucial al tratar temas sensibles relacionados con la orientación sexual y otras normas culturales. Los traductores e intérpretes con competencia cultural están mejor preparados para navegar estas conversaciones con sensibilidad y respeto. Ellos conocen el lenguaje y los gestos apropiados, evitando ofensas o incomodidades involuntarias.

TIPOS DE TRADUCCIÓN CULTURAL

En un mundo cada vez más conectado, la traducción no solo consiste en cambiar palabras de un idioma a otro, sino también en trasladar culturas. Comprender los distintos tipos de traducción cultural es esencial para los futuros traductores e intérpretes. A continuación exploraremos algunos tipos de traducción cultural de manera breve. 

Tipos de traducción cultural

La traducción cultural va más allá de cambiar palabras entre idiomas; implica adaptar expresiones, referencias y contextos para que tengan sentido en otra cultura. Existen varios tipos, como la traducción literaria, audiovisual, académica, comercial, legal o de sitios web. Cada una requiere enfoques distintos según el público y el propósito.

Un ejemplo claro es la película Shrek. En lugar de traducir literalmente los chistes, Eugenio Derbez adaptó los diálogos para conectar con el humor del público latinoamericano. Así, referencias locales sustituyeron a las originales para mantener la gracia sin perder el mensaje.

Conocer estos tipos de traducción es vital para elegir una especialización y traducir con sensibilidad cultural.

DESAFÍOS CULTURALES EN LA TRADUCCIÓN

Bueno, está claro que en todos los ámbitos existen desafíos que afrontar, por supuesto, al hablar de la traducción reconocemos que efectivamente va a afrontar diversas adversidades, más que todo en el tema cultural debido a las significativas diferencias entre uno y otro. Luego de investigar más a profundidad acerca de este punto, pudimos identificar los siguientes desafíos que enfrenta la traducción en rasgos culturales.

Tenemos como primera idea a los modismos y frases hechas, las referencias culturales especificas, conceptos sin equivalente directo, connotaciones y asociaciones, estilos de comunicación y los valores y normas sociales. 

En este enfoque, coincidimos con Alousque (2010) cuando se refiere a las expresiones idiomáticas: 

Al decir que, la relación entre lengua y cultura está reflejado principalmente en el léxico, podemos identificar a las expresiones idiomáticas como un potencial desafío, ya que, son un origen de variedades en la traducción efectiva. Por ejemplo, la traducción de expresiones atraviesa por un problema complejo al no poder traducirse literalmente debido a su propia naturaleza. (p.133)

Dentro de lo investigado, existe mucho más por descubrir, sin embargo, el presente desafío explorado despliega puntos específicos que analizar para lograr una comprensión absoluta de lo que ocurre. Las expresiones idiomáticas son un campo importante al momento de reflexionar sobre aquello que dificulta y obstaculiza la labor de un traductor e intérprete en un ámbito cultural.

ÉTICA DE LA TRADUCCIÓN CULTURAL AUTOMÁTICA

En un mundo cada vez más interconectado, la traducción automática se ha convertido en una herramienta esencial para facilitar la comunicación entre idiomas. Sin embargo, su uso plantea importantes dilemas éticos que van más allá de la precisión lingüística. ¿Qué responsabilidad tienen quienes implementan estas tecnologías frente a los errores o sesgos que puedan surgir? ¿Cómo se protege la privacidad de los contenidos traducidos? Exploremos mas sobre este tema.

La traducción automática es útil, pero presenta riesgos: puede perder matices culturales, revelar información privada o reproducir estereotipos sin supervisión humana.

Por eso, es clave combinar tecnología con responsabilidad. Aunque herramientas como Google Translate, DeepL, o aps con IA como ChatGPT, Gemini, etc, ayudan, no reemplazan al traductor humano, que entiende el contexto y cuida el sentido cultural. Una traducción literal puede cambiar por completo el mensaje original, por lo que el buen uso de estas plataformas exige criterio y ética profesional.